« Retour à Jaffna » par FAURE Jean-Paul

Retour à Jaffna c’est le voyage de Lunna, une femme résolue, à la recherche d’un homme qu’elle ne connaît que par sa littérature. C’est aussi une aventure sociale et humaine, une représentation singulière, intime et franche d’un pays encore très mal connu : Sri Lanka.
Lunna  devient responsable des Alliances françaises alors que le pays est en guerre civile depuis plusieurs décennies. Une période de cessez-le-feu et de pourparlers de paix intervient. L’engagement de Lunna la conduit à traverser le territoire pour découvrir Jaffna, une ville en partie détruite. Sur les traces de la culture française, elle recherche les liens et les survivants. Une relation d’estime et d’honneur, peut-être d’amour, la conduit à retrouver Sandana Poninbalham, ancien responsable de l’Alliance française de Jaffna qui a laissé, avant sa disparition, des textes dont elle apprécie le caractère littéraire.

http://www.editionskailash.com/Productdetail.aspx?Bookid=250

Par l’ancien Directeur des Alliances françaises du Sri Lanka
http://jeanpaulfaure.com/Accueil

Sri Lanka related articles in new issue of SOUTH ASIA

South Asia: Journal of South Asian Studies is pleased to announce the publication of Vol. 42/4 (August 2019), available via the Taylor & Francis website https://www.tandfonline.com/toc/csas20/42/4?nav=tocList.

Articles

Representing the Sportsperson: Television Advertisements and the Evolution of Sports Discourse in India, by Sonal Jha

Sexual Nationalism, Masculinity and the Cultural Politics of Cricket in Bangladesh, by Adnan Hossain

‘An Evil Thing’: Gandhi and Indian Indentured Labour in South Africa, 1893–1914, by Goolam Vahed 

Nehru’s Non-Alignment Dilemma: Tibetan Refugees in India, by Ria Kapoor

‘To Shock the Conscience’: Rhetoric in Death Penalty Judgements of the Supreme Court of India, by Rajgopal Saikumar 

Priceless Enthusiasm: The Pursuit of Shauk in South Asia, by Kirin Narayan and Muhammad Kavesh

Special Section: Lankapura: Sri Lanka and the Ramayana in Historical Perspective 

Guest Editors: Sree Padma and Justin Henry

Introduction. Lankapura: The Legacy of the Ramayana in Sri Lanka, by Sree Padma and Justin Henry 

Articles

Explorations in the Transmission of the Ramayana in Sri Lanka, by Justin W. Henry

Borders Crossed: Vibhishana in the Ramayana and Beyond, by Sree Padma

Mapping Lanka’s Moral Boundaries: Representations of Socio-Political Difference in the Ravana Rajavaliya, by Jonathan Young and Philip Friedrich

Ravana’s Sri Lanka: Redefining the Sinhala Nation, by Dileepa Witharana

Reclaiming Ravana in Sri Lanka: Ravana’s Sinhala Buddhist Apotheosis and Tamil Responses, by Pathmanesan Sanmugeswaran, Krishantha Fedricks and Justin Henry

source: AISLS

 

« Friday et Friday » de Antonythasan Jesuthasan alias Shobasakthi, en librairie à partir du 5 avril 2018

 

« Friday et Friday » de Antonythasan Jesuthasan alias Shobasakthi.

Nouvelles traduites du tamoul (Sri Lanka) par Faustine Imbert-Vier,

Élisabeth Sethupathy, et Farhaan Wahab

Une enfance à Allaipiddy, au nord de Sri Lanka, la guérilla tamoule, l’errance, l’exil en France… Autant de motifs et de personnages qui habitent l’œuvre d’Antonythasan Jesuthasan : Diana la Ronde, pétrifiée par le bruit des bombes, qui remue ciel et terre pour obtenir son abri ; Pratheeban, le demandeur d’asile, floué pour une poignée de kilomètres ; les 37 Mouvements de rébellion, bien décidés à se tailler la part du lion ; Layla, la petite dame du numéro 7, que son nom de code – Oiseau jaune – finit par trahir, ou encore le chevalier de Kandi, condamné à devenir un coq en pâte aux frais du Comité central.
À travers tous ces portraits, c’est aussi celui du narrateur qui se dessine, tout en humour et en finesse – le roman d’une vie, le miroir d’une âme et d’un peuple qui sait que c’est parfois en perdant de vue le rivage que le cœur se remet à flot.

A propos de l’auteur

Si l’on connaît son visage grâce au superbe Dheepan de Jacques Audiard (Palme d’or à Cannes en 2015) dont il est l’acteur principal, Antonythasan Jesuthasan est surtout écrivain reconnu – auteur de quatre romans, plusieurs recueils de nouvelles et de nombreux essais, pièces de théâtre et scénarios.

Antonythasan Jesuthasan – alias Shobasakthi – est né en 1967 à Allaipiddy, un village à l’extrême nord de Sri Lanka. Ancien enfant soldat du Mouvement de libération des Tigres tamouls, il arrive en France en 1993 où il obtient l’asile politique. Il vit désormais à Paris.

Son œuvre est traduite pour la première fois en français. L’adaptation cinématographique de la magnifique nouvelle Friday, qui se déroule dans la communauté tamoule du quartier de la Chapelle, à Paris, est en cours de réalisation.

Le dossier de presse du livre est accessible à travers ce lien : dossier_presse-572162dp-mars-18pdf

Une première revue du livre a été rédigé par Véronique-Atasi et peut-être lu sur son blog atasi.over-blog.com

Pour plus d’information, vous pouvez consulter le site de la maison d’édition Zulma qui a publié Friday and Friday.

online resources on human rights and politics in Sri Lanka

We provide below few references to some online resources on human rights and politics in Sri Lanka.

Amnesty International  http://www.amnesty.org/en/sri-lanka

Asian Human Rights Commission  http://www.humanrights.asia/countries/sri-lanka

Government of Sri Lanka   http://www.priu.gov.lk/

Groundviews   http://groundviews.org/

Human Rights Commission of Sri Lanka   http://hrcsl.lk/english/

Human Rights Watch  http://www.hrw.org/asia/sri-lanka

Un recueil de textes sur Sri Lanka soulève des questions fondamentales

Un chercheur américain vient de publier un recueil volumineux de documents et d’études, censé apporter au lecteur une connaissance encyclopédique de l’histoire, de la culture et de la politique de Sri Lanka:

John Clifford Holt: The Sri Lanka Reader: History, Culture, Politics. Durham and London: Duke University Press, 2011; pp 772 + index, illustrations, $34.95

Gananath Obeyesekere, professeur émérite d’anthropologie à l’Université de Princeton, a publié dans la revue indienne Economic and Political Weekly un compte-rendu très critique de cet ouvrage, dont nous vous conseillons la lecture, sous le titre: ‘Sri Lanka Reader plans to do much and therefore achieves too little’: on le trouve sur le site Transcurrents, qui reprend souvent des notes de lecture et des études importantes concernant Sri Lanka:
http://transcurrents.com/news-views/archives/7615

Nous aurons l’occasion de revenir ultérieurement sur cette publication et sur d’autres ouvrages récents portant sur l’histoire de Sri Lanka, mais nous encourageons dès à présent nos lecteurs à réagir à la lecture de ce compte-rendu qui soulève une série de questions fondamentales concernant les interprétations de l’histoire de la domination coloniale et de la place de la violence dans la société contemporaine

Bibliography on Sri Lankan Malays

Bibliography on Sri Lankan Malays

Adelaar, K.A. 1991. “Some notes on the origin of Sri Lankan Malay.” In H. Steinhauer (ed.), Papers in Austronesian Linguistics. Pacific Linguistics. The Australian National University. Vol. I: 23-37.Ansaldo, U. 2008. “Sri Lanka Malay revisited: Genesis and classification.” In A. Dwyer, D. Harrison & D. Rood (eds.), A World of Many Voices: Lessons from Documented Endangered Languages. Benjamins: Amsterdam / Philadelphia. (Studies in Language). 13-42.Ansaldo, Umberto. 2011. “Metatypy in Sri Lanka Malay.” In Rajendra Singh & Ghanshyam Sharma (eds.), Annual Review of South Asian Languages and Linguistics. 2011. Berlin / Boston: De Gruyter Mouton. (Trends in Linguistics, Studies and Monographs, 241). 3-15.

Ansaldo, U. & L. Lim. 2006. “Globalisation, empowerment and the periphery – The Malays of Sri Lanka.” In R. Elangayiyan, R. McKenna Brown, N.D.M. Ostler & M.K. Verma (eds.), Vital Voices: Endangered Languages and Multilingualism. Proceedings of the FEL X Conference. Bath / Mysore: Foundation for Endangered Languages / Central Institute of Indian Languages. 39-46.

Bakker, P. 2006. “The Sri Lanka Sprachbund.: The newcomers Portuguese and Malay.” In Y. Matras, A. McMahon & N. Vincent (eds.), Linguistic Areas – Convergence in Historical and Typological Perspective. Houndmills, New York: Palgrave Macmillan. 135-159.

Bichsel-Stettler. 1989. Aspects of the Sri Lanka Malay Community and its Language. Master’s thesis, Universität Bern.

Hussainmiya, B.A. 1987. Lost Cousins: The Malays of Sri Lanka, Occasional Paper, vol. 2. Kebangsaan: Universiti Kebangsaan.

Hussainmiya, B.A. 1990. Orang Rejimen: The Malays of the Ceylon Rifle Regiment. Universiti Kebangsaan.

Kekulawala, S.L. 1982. “Kinship terminology in Sri Lankan Malay: A contribution to the study of language universals.”Kelaniya Journal of Humanities and Social Sciences of the University of Kelaniya, 1/2: 207-224.

Lim, L. & U. Ansaldo. 2006. “Keeping Kirinda vital: The endangerment-empowerment dilemma in the documentation of Sri Lanka Malay.” Amsterdam Centre for Language & Cognition Working Papers, 1: 51-66.

Lim, L. & U. Ansaldo. 2007. “Identity alignment in the multilingual space: The Malays of Sri Lanka.” In E. Anchimbre (ed.),Linguistic Identity in Multilingual Postcolonial Spaces. Cambridge: Cambridge Scholars Press. 218-243.

Nordhoff, Sebastian. 2009. A Grammar of Upcountry Sri Lanka Malay. Utrecht: LOT (Ph.D. dissertation, University of Amsterdam). Three volumes.

Paauw, S.H. 2004. A Historical Analysis of the Lexical Sources of Sri Lanka Malay. Master’s thesis, York University.

Saldin, B. 2001. The Sri Lankan Malays and Their Language. Kurunegala: Nihon, 2nd edition.

Saldin, B. 2003. Portrait of a Sri Lankan Malay. Kurunegala: Nihon.

Saldin, B. 2007. A Concise Sri Lankan Malay Dictionary – Kamus ringkas bahasa melayu Sri Lanka. Kurunegala: Nihon.

Slomanson, Peter. 2006. “Sri Lankan Malay morophosyntax: Lankan or Malay?” In A. Deumert & S. Durleman (eds.),Structure and Variation in Language Contact. Amsterdam: John Benjamins. 135-158.

Slomanson, Peter. 2008. “The perfect construction and complexity drift in Sri Lankan Malay.” Lingua, 118/10: 1640-1655.

Smith, I.R., S. Paauw & B.A. Hussainmiya. 2004. “Sri Lanka Malay: the state of the art.” Yearbook of South Asian Languages and Linguistics. Rajendra Singh (chief editor). Berlin: Mouton de Gruyter. 197-215

Tapovanaye, S. 1986. Analysis of the Segmental Phonemes of the Sri Lanka Malay Language. Master’s thesis, University of Kelaniya (written in Sinhala).

Tapovanaye, S. 1995. Vowel Length in Sri Lankan Malay. Master’s thesis, University of Hawaii.