Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

SRI LANKA & DIASPORAS

Observatoire pluridisciplinaire

SRI LANKA & DIASPORAS

Prix Émile Guimet 2025 – littérature asiatique

https://actualitte.com/article/124235/prix-litteraires/tokyo-colombo-seoul-les-laureats-du-prix-emile-guimet-2025

Le Sri-Lankais Shehan Karunatilaka remporte le prix dans la catégorie roman pour Les Sept Lunes de Maali Almeida (Calmann Lévy), tandis que le duo sud-coréen Lee Dong-Eun et Jeong Yi-Yong est primé en bande dessinée pour Hana (Éditions Ça et Là). Le prix étudiant Inalco pour le manga a été attribué à Taiyô Matsumoto pour Tokyo, ces jours-ci, Tome 1 (Kana). La remise des prix s’est tenue au musée Guimet à Paris, sous la présidence de Laure Adler.

Le roman lauréat, Les Sept Lunes de Maali Almeida, met en scène un photographe de guerre sri-lankais assassiné, revenu d’entre les morts pour élucider son propre meurtre et livrer des clichés susceptibles d’infléchir le cours de la guerre civile qui ravage Colombo en 1990. Un récit entre polar métaphysique et satire politique, salué pour sa modernité narrative et sa force littéraire, déjà reconnu par le Booker Prize 2022.

https://www.livreshebdo.fr/article/les-laureats-des-prix-emile-guimet-de-litterature-asiatique-et-etudiant-inalco-pour-le

New publication

Beyond the Binary: The Experiences of Genderqueer People in Colombo

https://www.ices.lk/publications-1/beyond-the-binary%3A-the-experiences-of-genderqueer-people-in-colombo

This paper explores the vibrant and complex landscape of genderqueer
identities in Sri Lanka, shedding light on the experiences, artistic expressions,
and cultural challenges faced by non-binary people navigating both local and
global frameworks. Through the lens of artists, activists, and community
members, the study interrogates how gender fluidity is both marginalized
and reimagined within a predominantly cisnormative Sri Lankan society.
Central to the discussion is the tension between local cultural traditions and
the increasingly visible discourse around queer identities, particularly in the
wake of contemporary legal and social changes.
Drawing primarily on interviews with local genderqueer people in
Colombo, the paper examines how many defy binary gender norms and
construct alternative personal spaces where non-binary people can belong.
Furthermore, this work illuminates the ongoing struggles within the Sri
Lankan LGBTQ+ community to recognize and embrace gender fluidity, with
younger activists advocating for more inclusive approaches to identity and
visibility. It proposes a more localized and inclusive approach to gender,
urging a shift in public awareness and attitudes. Challenging both the state’s
erasure of gender diversity and the limitations of identity politics, this
research calls for a deeper understanding of how genderqueer lives have
always existed but remain hidden in the island’s margins.

BNF – France-South Asia, shared heritage online

https://heritage.bnf.fr/france-southasia/en/homepage

Resources on France and South Asia’s shared heritage.

Power structures and spaces / Sri Lanka

Sri Lanka

Ceylon was mostly known for its strategic trading position in the Indian Ocean. European powers, the Portuguese (1505-1658), the Dutch (1658-1796) and the British (1815-1948) colonized the island. The attempts by the French to establish a trading post in Ceylon began when French naval expeditions prospered during the reign of King Louis XIV.

The French crown in Ceylon

The French East Indies Company, created in 1664, soon had the monopoly of French commerce and navigation in the Indian Ocean. In 1670 the French Minister of Finance Jean Baptiste Colbert summoned a naval force under the official name of “Squadron of Persia”. This was the first military squadron sent to the Indian Ocean, entrusted to Admiral Jacob Blanquet de la Haye. A few years earlier, the French East Indies Company had recruited François Caron, who had previously served the Dutch East India Company for 30 years. Caron was French by birth and Dutch by adoption. As Commander of the Dutch East Indies (Vereenigde Oost-Indische Compagnie -VOC) forces he succeeded in capturing Negambo (on the west coast of Ceylon) in 1644 from the Portuguese. When he offered his services to the French, he declared that he knew of a suitable location for them to establish their maritime base, and suggested Trincomalee, on the east coast of Ceylon. Caron became the Director General of the French East Indies Company. 

It was thus that the squadron reached the bay of Trincomalee in March 1672. The king of Kandy, in the central highlands of Ceylon, King Rajasinghe II was engaged in getting rid of the Portuguese. He had signed the Kandyan Treaty of 1638 with the Dutch, which secured the terms under which they would cooperate in defending the Kingdom from the Portuguese. Caron knew that King Rajasinghe was at war with the Dutch and made use of this situation to gain favor with the King. He negotiated with the King, offering French help to oust the Dutch, while requesting to occupy the bay of Trincomalee in return.

French at the court of King Rajasinghe II

The French saw Trincomalee as an important target in their greater aim of controlling trade in the Indian Ocean. Also known as Koddiyar Bay, it had received high praise for its beauty and location by countless travelers and explorers of all origins. The French too were prolific in their descriptions of the bay, as the journal entries of various officials show. Logbooks from the French National Archives provide insightful accounts of their encounters in Ceylon. The French were entranced by the customs and behavior of the natives in the Kandyan court. One of them is noteworthy. Sieur de La Nérolle arrived in 1672 and left behind a living legacy. He was part of an expedition which departed from La Rochelle in 1670 and arrived at Trincomalee Bay in 1672. The expedition failed to secure control of the Bay, although the French connection with Ceylon was not entirely severed. The members of de la Haye’s delegation sent to the Kandyan King’s court remained in Ceylon and the story of Lieutenant de La Nérolle, whose descendants today belong to the 12th generation, testifies to lasting connections surpassing trade or colonial ties. It emphasizes the impact the French strategies had on Sri Lanka’s history and identity. 

King Rajasinghe II officially handed over Trincomalee Bay to the French. On the 17th of June 1672 the French flag was hoisted on the Sun Island. However, the French occupation of the bay did not last long. De la Haye’s attempt to take over Trincomalee was foiled by the Dutch.

Second French naval expedition to Ceylon

A century after this expedition, many French governors and generals serving in India brought up the importance of Trincomalee again. General de Bussy and Admiral de Suffren pointed out that it was to be regretted that the French possessed no harbor equal to Trincomalee. In 1781, a French squadron was sent to the Coromandel Coast under the command of the experienced naval officer Suffren. In August 1782, his fleet anchored in front of Trincomalee in Ceylon. The French had joined up with Hyder Ali, the leader of Mysore, to counter the British. In fact, out of the five battles fought between Suffren’s fleet and the English fleet led by Admiral Edward Hughes in the Indian Ocean, the Battle of Trincomalee of August 1782 is the most well-known.

The second French expedition was carried out not through negotiations, but through battle. It also had a different focus. It aimed to destroy the English squadron, and to seize the English establishments in India. Unlike their first expedition, the French won the second battle for Trincomalee. However, their control of Ceylon was short-lived. As a result of the 1783 Peace Treaty in Europe, they had to restore Trincomalee back to the Dutch. The political forces in Europe, once again grasped the control of Ceylon from their hands. Then in 1795 it was taken over by the British.

Published in February 2025

 

Question – poem in Tamil and English

https://polity.lk/question-cheran-rudhramoorthy-trans-anushiya-ramaswamy

Question – கேள்வி  

Cheran Rudhramoorthy (trans. Anushiya Ramaswamy)

 

The moon, shredded, hangs on
the fence; midnight.
Yama’s messengers,
who rend lives,
tread on the falling leaves.

Demons buried in the well
in the corner of the backyard
brace to emerge now.

On this night that dissolves in grief,
without losing to slumber,
I pluck my heart and
place it on the table.
The table trembles from
the loud groans dripping with blood.

The heart cools
in the external breeze.
I begin my poem from where
I had stopped.

I have never been grappled
by a poem, like today.
This poem wandered about
in the open space for a long time.

The very beginning of the
poem is a question;
A question about
friends who were murdered,
friends who disappeared.

This poem, born out of
a question,
leaves me suddenly;
As unwoven words and
passion, unstructured by the brain,
outpour,
this poem departs—

It goes around the two-storey house
that lies in the dark,
unwashed even by the full moon;
angrily slams the ancient doors
now locked,
listens intently from beside
the tightened windows.

It melts near the blood stain
smeared on the outer wall,
searches the voices of grief
still clinging to the tall trees;
in the nights,
it follows footprints
on the seashore;
gets drenched in blood
amid the Pandanus thickets.

It wanders over the waves,
prodding the overturned corpses;
Looking for eyes among the
corpses without eyes,
faces amid the corpses
without face,
it is enraged.

It stops hesitantly on a
single slipper thrown
into the street,
the glasses tossed
on the doorstep,
the overturned bike lying
on the street corner.

It is puzzled, unable to comprehend
the reflection in the marble eyes of babies,
born after their father’s death;
carrying the tears of the mothers,
it stumbles and falls down.

Under the gallows,
above the graveyards,
in the corners of camps,
on the tables,
near the pen that is open now,
like before,
in the unfinished lines of a letter,
on the pictures hanging from the wall,
clothes scattered in the room,
the flowerless Portia trees,
the wet Palmyra,
on a single flower on the hair,
it spins on like a top.

In the wind and the expanse,
the closed iron doors,
guns that leak smoke,
the poem slams and asks,
what happened to our children?

நிலவு கிழிந்து தூங்குகிறது
வேலியில்
நள் யாமம்;
உதிர்ந்து கொண்டிருக்கும் இலைகளின் மேல்
நடந்து திரிகின்றனர்
உயிர் திருகும் எமதூதர்.

அடிவளவின் கிணற்றுக்குள்
காலம் காலமாய்ப் புதையுண்டு கிடந்த
பூதங்களும்
இப்போது சிலிர்த்துக்கொண்டு
கிளம்புகின்றன.

துயிலில் தொலையாது
துயரில் கரையும் இன்றைய இரவில்
இதயத்தைப் பிடுங்கி
மேசைமீது வைத்துவிடுகிறேன்
குருதி சொட்டச் சொட்டப்
பெருகும் அதன் ஒலிக் குமுறலில்
கொஞ்ச நேரம் நகுங்குகிறது மேசை.

வெளியுலகின் காற்று வாங்கிக்
குளிர்ந்து போய்விடுகிறது இதயம்

அப்போது
விட்ட இடத்திலிருந்து என்னுடைய
கவிதையைத் தொடங்குகிறேன்

இன்றையைப் போல
என்றைக்கும் ஒரு கவிதைக்காக
நான் உழன்றது கிடையாது
வெளியில்
நெடுநாளாய் அலைந்தது இக் கவிதை

அதனுடைய ஆரம்பமே
ஒரு கேள்விதான்
கொல்லப்பட்ட நண்பர்களைப் பற்றி
காணாமல் போன நண்பர்களைப் பற்றிய
ஒரு பெரிய கேள்வி அது

கேள்வியில் பிறப்பெடுத்த
இந்தக் கவிதை
திடீரென்று என்னைவிட்டுப் பிரிந்துசெல்கிறது
நெய்யப்படாத வார்த்தைகளுடன்
அறிவால் நெறிப்படுத்தப் படாத
மிகையுணர்ச்சியும் சேர்ந்து
பிரவாகம் எடுக்க
இந்தக் கவிதை பிரிந்து செல்கிறது

பௌர்ணமி நிலவிலும்
ஒளி தோயாமல் இருளில் கிடக்கிற
அந்த மாடி வீட்டைச் சுற்றி வருகிறது
இறுகப் பூட்டப்பட்டிருக்கும்
அதனுடைய பழங்காலக் கதவின்மீது
மூர்க்கமாக மோதுகிறது
இறுகிய யன்னல்களுக்கு அருகே சென்று
உன்னிப்பாகக் கேட்கிறது

வெளிச் சுவரில் தெறித்திருக்கும்
குருதிச் சுவட்டருகில் நின்று உருகிறது
வீட்டின் வெளிப்புறம்
ஓங்கிய மரங்களில்
இன்னும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்
அவலக் குரல்களில் தேடுகிறது
இரவுகளில்
கடற்கரையில் காலடிச் சுவடுகளைப்
பின்தொடர்ந்து செல்கிறது
தாழம் புதர்களுள் ஒளிந்திருந்து
குருதியில் நனைகிறது

அலைகளுக்கு மேல் அலைகிறது
அவை புரட்டிவிடும் உடல்களைத்
திருப்பித் திருப்பித் தேடுகிறது
கண்கள் இல்லா உடல்களுக்குக்
கண்களையும்
முகம் சிதைந்த உடல்களுக்கு
முகங்களையும் தேடிச் சினக்கிறது

தெருவில் வீசப்பட்டுள்ள
ஒற்றைச் செருப்பின்மீது
வீட்டுப் படிகளில் வீசியெறியப்பட்ட
மூக்குக் கண்ணாடிமீது
தெரு முனையில் புரட்டி விடப்பட்ட
மோட்டார் சைக்கிளின்மீது
தயங்கித் தயங்கி நிற்கிறது

தகப்பன் தொலைந்த பிறகு
பிறந்த குழந்தைகளின்
பளிங்கு போன்ற விழிகளில்
எதிரொலிப்பது என்ன என்று தெரியாமல்
குழம்புகிறது
தாய்மாரின் கண்ணீர்த் துளிகளை
ஏந்திக்கொண்டு செல்கையில்
தலை குப்புற வீழ்கிறது

தூக்கு மரங்களின் கீழ்
புதைகுழிகளின் மேல்
முகாம்களின் கோடிப்புறங்களில்
மேசைமீது இப்போதும்
அப்போது போலவே கிடக்கும்
மூடப்படாத பேனையருகில்
முற்றுப் பெறாத கடித வரிகளில்

சுவரில் தூங்கும் படங்களில்
அறையில் சிந்தியிருக்கும் ஆடைகளில்
பூவாத பூவரசுகளில்
ஈரப் பனையில்
ஓரக் கூந்தலின் ஒற்றை மலரில்

நின்று பம்பரம் போலச் சுழல்கிறது

காற்றிலும் வெளியிலும்
மூடப்பட்ட எல்லா இரும்புக் கதவுகளிலும்
புகை கசியும் எல்லாத் துப்பாக்கிகளிலும்
அறைந்து கேட்கிறது
எங்கள் குழந்தைகளுக்கு என்ன நடந்தது?

1990.

 

Cheran Rudhramoorthy, professor in the Department of Sociology and Criminology, University of Windsor, is an academic, poet, playwright, and journalist.

Translated from Tamil to English by Anushiya Ramaswamy, professor in English, Southern Illinois University, Edwardsville, USA.

Image source: https://bit.ly/4hPRvmy

 

Note

Original poem in Tamil published in: Cheran. (2000). Nee Ippozhuthu Irangum Aaru [The River You Are Now Descending Into]. Nagercoil: Kalachuvadu Publications.

Sustainable Human Development – article

Reducing inequalities for equitable, sustainable human development

Nadeera Rajapakse

Policy Tribune, Vol 1 -Issue 2/ January 2025 The Bandaranaike Academy for Leadership & Public Policy

https://balpp.com/publications/

Policy Brief

Reducing Inequalities for Sustainable, Equitable Human Development

By Professor Nadeera Rajapakse

In the context of the economic (and political) crisis and its impact on individuals, groups, and communities, recovery measures need to address existing structural inequalities for two main reasons: first, because without removing inequalities, widespread economic and social prosperity is impossible, or is at best inequitable and non-inclusive. Second, inequalities are harmful in themselves, not only as effects on economic growth. In other words, like the Sustainable Development Goals (SDG) highlight [1] , inequality is a standalone goal as well as a cross­cutting issue.

The brief makes policy recommendations aiming for meaningful, inclusive, sustainable economic development in Sri Lanka’s post-crisis context. By meaningful, we focus on people and not only on infrastructure; by inclusive we refer to policies that take into account plural identities, and by sustainable we target long-term goals over short-term profits. By using Amartya Sen’s concept of human development as enhancing personal and collective freedoms alongside GDP growth (1984, 1999) [2] , the recommendations made here aim to address the existing structural weaknesses and inequalities that have been exacerbated by Sri Lanka’s political and economic crisis. Interdisciplinary analysis is essential to take stock of intersecting categories of identity that influence inequalities. We focus on two areas, debt refinancing and the export of low-skilled labour, which are related concerns in Sri Lanka today, with widespread effects on human development.

Debt Refinancing

As a result of authoritarian political decisions on large-scale loss-inducing infrastructure investments and policies, the country faced severe foreign exchange shortages culminating in a debt crisis amounting to 103.8% of GDP as of March 2023 (Dias, 2023). [3] This crisis hit households at a time when many had not yet recovered from the shocks of COVID-19. After struggling through months of shortages of gas, fuel, electricity, medicine and many other essential items, the people took to the streets in protest.

With a change in leadership propelled by the people’s protests, the government’s response was to secure an International Monetary Fund bailout in 2022. In June 2024, the IMF agreed to a 48-month Extended Fund Facility providing the country with immediate access to about US $336 million, bringing the total funds disbursed to about US $1 billion (IMF executive board, 2024). These financing deals were linked to the IMF’s 2023 debt sustainability and requires debt to be paid down through high budget surplus.

Sri Lanka’s debt is held by both foreign and domestic creditors. Foreign creditors have been categorised into various groups [4] , of which we can differentiate bilateral creditors and ISB (International Sovereign Bond) holders and other commercial creditors. Negotiations are underway with bilateral creditors for debt relief, while ISB holders have suggested GDP growth-dependent debt restructuring. This means that debt repayments will be made according to GDP growth rates, with the country expected to pay higher interest rates on estimated future growth rates. Thus, the 28 percent debt concession granted at present could be reduced to 15 percent if growth rates surpass the limit set by the IMF (Kuruwita, 2024). In exchange for this emergency loan, the IMF imposed a series of conditions. Briefly, “further trade liberalization to promote exports and foreign direct investment; labor reforms to upgrade skills and increase female labor force participation; and state-owned enterprise reforms to improve efficiency and fiscal transparency, contain fiscal risks, and promote a level playing field for the private sector” (IMF, 2024).

These conditions along with the GDP-related concessions, calling for a budget surplus, which in turn requires greater inflows of foreign exchange, bring us to the second issue discussed here: Sri Lanka’s highest foreign exchange earner: low-skilled migrant workers.

Export of Low-skilled Migrant Labour

Contributing to 5.1% of GDP, low-skilled women migrant domestic workers (maids) overall remittances surpass earnings coming from tea and garment exports (World Bank blog, 2022). While, on the one hand, remittances are seen as exerting a positive effect on development, poverty alleviation and unemployment (Ratha, 2023), on the other hand, this type of gendered labour is characterised by exploitative and abusive working conditions, the lack of rights, and multiple layers of risk and vulnerabilities. The government has been unable to protect migrant workers and often use restrictions and bans as a way of addressing the dangers they face (Weeraratne, 2022). However, as Amartya Sen’s development framework shows, restrictions imposed on the women’s (and men’s) right to migrate and find employment opportunities only exacerbate the risks. Instead of effectively dissuading them from migrating, restrictions force migrants to seek irregular, informal means of mobility, thus exposing them to even greater vulnerabilities. Just as the IMF emphasises female labour force participation, the lack of alternative employment and of sustainable livelihood options are seen as push factors driving women to seek employment abroad despite the risks.

Exacerbating Structural Inequalities Prevalent in the Country

Inequalities

The IMF debt finance scheme was hailed by many with relief as the only resort for Sri Lanka to emerge from its debt crisis. However, many others spoke out against its debilitating effects on the wider population. The bail out came with austerity measures, including cuts in public spending, steep increases in utility tariffs, food and energy costs, indirect and regressive taxation, limited cash handouts as social security. While we separate inequalities into various categories for purposes of clarity, we insist that these categories overlap and need to be considered as intersecting and compounding factors.

Gender-based inequalities : Due to their unpaid caregiving roles at household level, women often shoulder responsibilities of ensuring families are fed, looked after and educated, even as they face falling wages, rising food, electricity and water bills, precarious and informal employment and lack of access to meaningful social security. Consequently, the current debt refinancing proposals, which prioritise external creditors and ensure re-entry into finance markets, bail out private finance (both local and global) by putting the burden on the workers, and especially women workers – both paid and unpaid. [5]

Domestic debt restructuring has placed the burden on public pension funds, with teachers and nurses, among others, having their pensions slashed. Cuts in public spending on education, health and social security will further aggravate the burden faced by women, but not only: income, age and ethnic origins are also categories upon which inequalities thrive.

Income inequalities: Colombo may look dazzling with its luxury hotels and malls, but the crises faced by working class families tell a different story. Research has shown that the quality of life of working-class families has deteriorated and that they are still battling with everyday expenses. Accumulated bills and shortages have put them in situations of severe debt, compounded by the increases in the prices of essential items, following VAT increases. They are at a “point of no return” (Colombo Urban Lab, 2023), taking loans to survive, rather than to navigate one-off shocks. Consequently, reducing inflation and bringing food prices down are welcome, though not sufficient to ensure long-term sustainable growth. Here too women face much of the burden of managing the daily needs of their families and face the pressure of negotiating loans. In a situation where alternative funding is absent, they turn to microfinance and moneylenders (Arambepola, 2019). Thus, understanding the complex and intersecting needs driving households to debt is essential when discussing the regulation of microfinance and informal credit markets.

Age-related inequalities: Older people are particularly at risk during the current situation as a result of underlying health conditions, social and economic disadvantages, and insufficient social protection mechanisms. In addition, the economic crisis led to greater food insecurity and inaccessible healthcare for older people. “Many older people aren’t receiving their full list of prescribed medicines and cannot afford to buy privately. Some have stopped taking their medications altogether, waiting until the drugs are available again. Others are turning to alternative medicines such as Ayurvedic or traditional methods which can only serve as a temporary measure” (Helpage International, 2022).

The domestic debt restructuring also worsens the situation for older people, who tend to either be out of paid work or earning very little and whose pensions and available savings are very quickly used up on food and healthcare. According to the Household Income and Expenditure Survey of 2019, people aged 65-years-old and above are the poorest group in Sri Lanka (Department of Census and Statistics, Multidimensional Poverty in Sri Lankan, 2019).

Minority rights-related inequalities: Crises and conflicts tend to exert disproportionate impacts on vulnerable groups, which include ethnic and religious minority groups in Sri Lanka, who have faced long-term patterns of discrimination (Hennayake, 2006). The State needs to recognise and remedy human rights violations to ensure justice, safety and security, essential capabilities for inclusive human development and growth (Sen, 1999). Justice is required to address enforced disappearances, land disputes, disenfranchised populations and environmental issues.

Harassment and discrimination on the basis of identity-related issues (gender, sexual origin, sexuality, religion, ethnic origin, etc.) not only impede productivity on labour markets, thus hampering economic growth, but also cause harm to society’s wellbeing (Ariyarathne, 2022).

“Decisions on economic policies must be guided by Sri Lanka’s international human rights obligations, including by ensuring adequate social protection. (…) Sri Lanka’s creditors should provide the Government with the fiscal space needed to realise economic, social and cultural rights” (Office of the High Commissioner for Human Rights, 2024).

The failure to protect minority rights and well-being creates a big push factor propelling risky, costly emigration, borne by society at large.

 

“(…) the dominant three foreign exchange earners for the country – garments, tea exports and migrant workers to the Middle East – rest on the efforts of women workers” (Ruwanpura, 2022).

The unforgiving spiral of debt servicing without considering equitable growth: The imperatives of debt service put huge pressures on essential social spending in Sri Lanka, even before being forced into debt default and having to approach the IMF for assistance. Sri Lanka now faces massive constraints even in continuing with earlier social spending levels, much less in responding adequately to the need for greater social protection in the face of the economic crisis caused by debt distress. The lack of professional skills, which would be further widened by reduced public spending, and the lack of imagination in absorbing women gainfully into the economy, along with the pressures to tend to her dependents will not remove incentives pushing women to migrate. However, valuing her work and enabling freedoms to migrate safely and work in decent conditions are feasible policy orientations.

Recommendations

Deprivations are intersecting. Some workers face numerous compounding deprivations stemming from gender and ethnic discrimination, such as women employed in the garment industry and tea-plantation workers, especially those from minority Tamil groups. Policy conditionalities associated with debt relief have rarely shown an understanding of gender dynamics, not recognising the different ways that women and men – across intersectional identities – interact with the economy, as paid and unpaid workers, as household providers, as family members and as citizens (Ghosh, 2021).

Universal social protection “Social security is not charity but a human right of all people. Women’s groups are demanding that universal social security in this time of crisis be made binding and enforceable by law. Without meaningful expansion of social safety nets and increasing fiscal allocation, targeted schemes like Aswesuma will not benefit the millions of families hit hard by the crisis.” (Dias, 2023).

Sri Lanka must move away from targeted social welfare schemes to systems that offer universal social protection, particularly in the context of crises. Targeted poverty reduction schemes have their weaknesses and in Sri Lanka, inefficient targeting as well as outdated eligibility criteria – those for the Aswesuma welfare scheme were developed before the debt crisis – result in many vulnerable groups slipping through the net. The multidimensionality of vulnerability and poverty also needs to be considered, going beyond basic income related criteria. [6]

It should also be recognised that 66 per cent of the labour force work informally, including women who do unpaid domestic care work, so have little access to social protection schemes. Similarly, only 40 to 50 per cent of older people receive any form of benefit such as pensions, provident funds, or cash payments (Helpage International, 2022). Contradictory measures like targeting the already meagre pension funds of Sri Lanka’s wage workers, only exacerbate existing class, gender, and ethnic inequalities. In particular, any requirements of public spending cuts that reduce employment in public services or reduce wages of public workers, should be avoided.

It is unrealistic to expect specific programmes targeted to women/children to undo the damage created by broader macroeconomic policies that reduce employment and livelihoods. Therefore, as far as possible, policies should be universal so as to prevent unjustified exclusion of those already disadvantaged in other ways. [7]

Collective bargaining for women migrant workers

Commodification is a phenomenon afflicting women migrants, by which they are recognised only for the service they provide, and hence low-skilled and low valued (Rajapakse, 2023). The unlimited supply of low-skilled labour from competing sending countries in the face of asymmetric power wielded by receiving countries is a situation that facilitates commodification of migrant labour. Sri Lanka’s National Migration Policy has the protection of workers as a core policy area, which can be made more efficient if sending countries negotiate collectively for their migrant workers’ rights. Turning regional rivalries in South Asia into potential collaborative endeavours, such as the Colombo Process, is imperative (IOM, 2003). [8]

The nature of vulnerabilities as well as the exploitation and abuses that low-skilled workers from the region generally experience is similar despite the differences in their nationalities. South Asian countries need to demand better terms of employment and increased protection for their workers. Most sending countries have ratified conventions and laws aimed at protecting their migrant workers. These are nonetheless ineffectual if destination countries, especially in the Middle East, have not. Developing common solutions, strategies and facilities, such as insisting on domestic work being included in labour laws in destination countries, setting up common safe houses and transit homes in destination countries, in coordination with embassies/diplomatic missions of SAARC Member States need to be done collectively. [9]

Avoiding fiscal austerity

Imposing fiscal austerity measures should be avoided because countercyclical policies are required during the downswing and debt relief measures should be directed towards ensuring such countercyclicality. Regressive indirect taxation measures like value added tax (VAT) that increase prices of essential commodities are anti-poor and anti-women and can inhibit economic recovery. They also have a significant gender dimension for female consumers and producers, since women-run Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) are more likely to be unregistered, and therefore less able to redeem tax payments on their inputs, which are already likely to be more expensive as they are buying on a smaller scale. Instead, the structure of taxation can be changed to focus on more progressive taxation, in particular through equitable taxation of multinationals, taxes on extreme wealth, taxes on financial transactions.

Ensuring equitable labour-market participation

Since labour market participation is often at the core of IMF conditions, especially that of women, the country should take measures to ensure equal wages to men and women in both the public and private sectors. There needs to be appropriate measures for internal debt relief, especially for women-owned MSMEs in informal credit arrangements. It is important consider specific requirement of women borrowers and borrowers from previous conflict-zones who are less likely to have collateral and land titles that provide access to credit. It is also important to recognise the very specific needs of women entrepreneurs, especially with regard to access to inputs and markets. For example, facilitating childcare arrangements for working mothers and migrant mothers. Policies need to facilitate greater associations and unions of women workers, both employed, self-employed and migrant.

Considering debt cancellation

Scholars have pointed to the possibility of debts unpayable being cancelled. Debt justice movements across the developing world have urged for the cancellation of all unsustainable and illegitimate debts in a manner that is ambitious, unconditional, and without carrying repercussions for future market access. Past cases show how reducing debt stock and debt payments allow countries to increase their public financing for urgent domestic needs. The IMF’s Debt Sustainability Analysis (DSA), which measures sovereign vulnerability to sovereign debt stress, must incorporate SDG financing needs, climate vulnerabilities as well as human rights and gender equality commitments into its methodology (Ghosh, 2021). Sri Lanka is strengthening ties and membership with the BRICS and this is an opportunity to suggest greater solidarity, cooperation and stronger governance: in other words, opportunity to discuss alternatives to ultraliberal, competitive, market-based economic policies.

Strengthening Justice and Human Rights

It is essential to strengthen Sri Lanka’s Human Rights framework in order to enhance the freedoms of every person by repealing discriminatory laws (for example, 365 and 365A of the Penal Code of Sri Lanka, which criminalise same sex intimacy) and ensuring that the country move away from a military state by repealing the prevention of terrorism act. (Rajasingham Senanayake, 2011). Overall, in keeping with the goal of greater accountability and governance, stakeholders and experts need to be continuously included in participatory, deliberations on decision-making, laws, truth and reconciliation commissions and anti-corruption efforts (Orjuela, 2008).

Conclusion

We need to break the vicious spiral: because there is more power given to external creditors, maintaining investor confidence and avoiding the risk of capital flight are priorities underpinning all macroeconomic policies. As a result, public spending is further curtailed to make sure eventual capital flight can be absorbed without expanding the budget deficit. Consequently, there is lower social security and greater deprivation for many categories of people. Therefore, countries like Sri Lanka, with the greatest need of social protection for its most vulnerable categories of people, spend the least amount on it through public expenditure, which is, on the contrary directed towards debt servicing. [10]

Acknowledging that broader development depends on equitable development and considering the detrimental effects neoliberal policies have exerted in Sri Lanka, Sen’s idea of finding the middle path – combining the advantages of liberal and open economic systems with strong welfare and social protection policies and governance – offers alternative possibilities. Finally, the struggles for debt justice and overall economic justice need to be linked to the struggles for equality and freedom.

Notes

  1. SDG 10 Reduced inequalities: “Inequalities based on income, sex, age, disability, sexual orientation, race, class, ethnicity, religion and opportunity continue to persist across the world. Inequality threatens long-term social and economic development, harms poverty reduction and destroys people’s sense of fulfilment and self-worth. This, in turn, can breed crime, disease and environmental degradation. We cannot achieve sustainable development and make the planet better for all if people are excluded from the chance for a better life”. https://www.un.org/sustainabledevelopment/inequality/
  2. “The Capability approach judges individual well-being not in terms of goods consumed nor in terms of utility satisfaction, but rather on the realized functions, i.e., the set of alternatives a person has”. In Sen’s words, it is a “perspective of freedom in a positive sense: who can do what” (Sen 1984, 376).
  3. Political crisis because: “This latest round of ‘odious debt’ in Sri Lanka was created by an authoritarian and corrupt government, led by a President who initially fled the country rather than take responsibility for the economic catastrophe he unleashed. If the Pandora papers are anything to go by, a former President and an entire corrupt family clearly accumulated personal wealth at the expense of Sri Lankan people. This is an economic catastrophe that was enabled and facilitated by highly paid financiers at places like Blackrock and other private investment firms, which now hold almost 35% of Sri Lankan external debt. Their windfall profits during a global pandemic indicate the extent to which they have profited at a time of human misery” (K Ruwanpura, 2022). Also, it has been termed odious debt because “much of it is odious debt used to extract funds by both global creditors and local elite, without using it in the interests of the broader citizenry” (Yukthi, 13 May 2024).
  4. “These creditor groups are the Official Creditor Committee of official bilateral lenders (co-chaired by France, India, and Japan), who hold $5.8 billion of Lankan debt; the China Exim Bank ($4.2 billion); other Official Creditors (Kuwait, Saudi Arabia, Iran, Pakistan – $0.3 billion); ISB holders ($14.2 billion); China Development Bank ($3.2 billion) and other commercial creditors (under $0.2 billion)” (Kuruwita, 2024)
  5. Amartya Sen refers to the “social technology” that enables the economic system to function thanks to the invisible contribution of women performing unpaid work (1991). $10.8 trillion – the total earnings of women’s unpaid care work as reported by Oxfam (2020)
  6. “According to the UNDP report on multidimensional vulnerability of Sri Lankans, as many as 12.34 million people in Sri Lanka (55.7% of Sri Lankans) are multi-dimensionally vulnerable, and yet only 2 million households have been selected as beneficiaries under Aswesuma” (Colombo Urban Lab, 2023).
  7. “In the 2023 budget, the Government allocated LKR 539 billion for defense and public security while household cash transfers and food relief (which includes all the key social welfare programs such as Samurdhi, allowances for elders, disabled, kidney disease, school meal programs and nutrition programs for mothers and children) was allocated LKR 187 billion. Sri Lanka continues to remain one of the countries in the region that spend the least of its GDP on social welfare” (Colombo Urban Lab, 2023).
  8. “The Regional Consultative Process on Overseas Employment and Contractual Labor for Countries of Origin in Asia or the Colombo Process aims to provide a forum for Asian labor-sending countries to (…) Share experiences, lessons learned and best practices on overseas employment and contractual labor; Consult on issues faced by overseas workers, and labor sending and receiving states, and offers practical solutions for the well-being of overseas workers, particularly the vulnerable overseas workers; Optimize development benefits from organized overseas employment, and enhance dialogue with countries of destination; and review and monitor the implementation of the ministerial recommendations and identify further steps for action” (IOM, 2003)
  9. “(…) SAARC countries, including Sri Lanka, have been in a search to find broader regional groupings that are capable of meeting particularly their economic objectives in a sustainable manner. These have included joining organizations such as the BIMSTEC and the IORA. Sri Lanka has most recently sought membership of the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP)” (Colombopage quoted in Ariyasinha, 2023). There are increasing calls that Sri Lanka seeks the membership of the BRICS – the group of emerging economies (Ariyasinha, 2023).
  10. “(…) comparing debt service payments to core social spending (covering expenditure on education, health and social protection). In upper middle income countries, just under half of the amount of social spending was spent on debt service, but in lower middle income countries (where such spending is all the more required) the debt service payments were more than social spending. Shockingly, in the low income countries, debt service payments came to 171 per cent of social spending! These are not just the poorest countries, with significant proportions of absolutely hungry people, but also the most climate-vulnerable countries, which are already experiencing a range of climate-related shocks that affect ordinary people” (Gosh, 2023).

References

Arambepola, C. Romeshun, K. 2019, Debt at My Doorstep: Microfinance Practices and Effects on Women in Sri Lanka, Centre for Poverty Analysis

Ariyarathne, Kaushalya, 2022. Impact of Sri Lanka’s economic crisis on LGBT+ population Employment, Westminster Foundation for Democracy, UK, January

Aryasinha, Ravinatha, 2023, A ‘Global Order’ in Flux: Challenges and Opportunities for Sri Lanka. Lakshman Kadirgama Institute of International Relations and Strategic Studies.

Colombo Urban Lab, 2023. Borrowing to eat. The Impact of Sri Lanka’s economic crisis on Colombo’s working class poor. September

Department of Census and Statistics. 2019. Multidimensional Poverty in Sri Lanka. www.statistics.gov.lk/Poverty/Staticallnfor

Dias, Prashani. 2023. Expert’s Take: Six ways Sri Lanka’s National Action Plan on Women, Peace and Security will support women during crises, UNWomen, Thursday, 8 June

Ghosh, Jayati, 2023. The International Financial System and Women’s Poverty. Background paper for CSW68 Expert Group Meeting | UN Women – Headquarters

Ghosh, Jayati. 2021. Gender concerns in debt relief, IIED, London. Helpage International, 2022.

Sri Lanka’s economic crisis hits older people hard – an urgent call for action Hennayake, Nalani. 2006. Culture, Politics, and Development in Postcolonial Sri Lanka, Lexington Books, Oxford

ILO, 2014. SAARC commits to helping migrant workers, https://www.ilo.org/resource/news/saarc- commitsDhelping-migrant-workers

IMF Executive Board, 2024. IMF Executive Board Concludes 2024 Article IV Consultation with Sri Lanka and Completes the Second Review Under the Extended Fund Facility. https://www.imf.org/en/News/Articles/2024/06/12/pr-24214-sri-lanka-imf-concludes-2024- article-ivDconsultation-completes-2nd-review-under-eff

IOM, 2003. Regional Consultative Process on Overseas Employment and Contractual Labor for Countries of Origin in Asia (Colombo Process). https://www.iom.int/regional-consultative-process- overseasDemployment-and-contractual-labor-countries-origin-asia-colombo-process

Kuruwita, Rathindra, 2024. “Sri Lanka’s Debt Restructuring Deal: Economic Relief or Creditor Windfall?” The Diplomat. https://thediplomat.com/2024/07/sri-lankas-debt-restructuring-deal- economic-relief-orDcreditor-windfall/

Office of the High Commissioner for Human Rights, 2024, Sri Lanka: Transformational changes needed for accountability and reconciliation – UN report. https://www.ohchr.org/en/press- releases/2024/08/sriDlanka-transformational-changes-needed-accountability-and-reconciliation

Orjuela, Camilla, 2008. The Identity Politics of Peacebuilding: Civil Society in War-Torn Sri Lanka. Sage Publications.

Rajapakse, Nadeera. 2023. “Women Migrant Workers and Market Forces: Toward an Inter­disciplinary Representation of Female Labor Migration,” Research in the History of Economic Thought and Methodology, volume 41, pages 3-25, Emerald Group Publishing Limited.

Rajasingham Senanayake, Darini. 2011. “Is Post-War Sri Lanka Following the ‘Military Business Model’”. Economic and Political Weekly, April 2-8, Vol. 46, No. 14, pp. 27-30

Ratha,                     Dilip.                    2023.                      Resilient                                Remittances,         IMF.

https://www.imf.org/en/Publications/fandd/issues/2023/09/B2B-resilient-remittances-dilip-ratha

Revollo, P.E. 2020. Time to Care: Methodology note. Oxfam. https://www.google.com/url? sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://oxfamilibrary.openrepository.com/bitstrea m/handle/10546/620928/rr-time-to-care-methodology-200120-

en.pdf&ved=2ahUKEwjk4PjJ_rGJAxVVRaQEHTvhOKIQFnoECBUQAQ&usg=AOvVaw3epYjJj4 vVyW pH5VH3vZmv

Ruwanpura, K, Muchhala, B, & Rao, S. 2022. Gendering the debt crisis: Feminists on Sri Lanka’s financial crisis, https://developingeconomics.org/2022/12/02/gendering-the-debt-crisis-feminists-on- sri-lankasDfinancial-crisis /

Sen, Amartya. 1999. Development as Freedom. New York: Alfred Knopf

Sen, Amartya. 1991. On Ethics and Economics, Blackwell Publishers, Oxford.

Weeraratne, Bilesha. 2022. Good Riddance to the FBR: What Next to Increase Migrant Remittances to Sri Lanka? Jul 04,https://www.ips.lk/talkingeconomics/?author=42,

Yukthi 2024, YUKTHI Calls for Rejecting the Recent Bond Deal, https://yukthisl.org/yukthi-calls- forQrejecting-the-recent-bond-deal/

Yukthi, 2024, A platform for working people in Sri Lanka’s economic crisis. 13 May.

https://yukthisl.org/debt-justice

History – Archive of memory

https://www.archiveofmemory.lk

“The Archive of memory seeks to reflect on 70 years of Independence by focusing on the perspectives and experiences of ordinary Sri Lankans. Each story pivots around a specific object which is in turn associated with a personalized story that is linked to a significant event in Sri Lanka’s political, economic or social history”.

Some extracts:

சிலேட்பென்சில்

நான் பிறந்தது இரத்தினபுரி மாவட்டத்தில் ஆனாலும் எனது பாடசாலை வயதிலான பழைய ஞாபகங்கள் நிறைந்துள்ளது கேஹெலேள்ளையிலாகும். என்னை தத்தெடுப்பதும் நான் குனுமுள்ள பாடசாலையில் சேர்வதும் அங்கே. என் ஆருயிர் நண்பனின் பெயர் பிரபாகரன். 1957ம் ஆண்டு யூத்தத்திற்கு முன்னைய காலக்கட்டத்தில் அந்த பெயருக்கு எந்தவொரு விசேஷமும் இருக்க வில்லை. எனக்கு அவன் தமிழ் என்றே தெரியாது. எனக்கு அவனை ஞாபகம் வரும் போது அவனின் இடது காதிலுள்ள ஓட்டையே ஞாபகத்துக்கு வரும்.

நாங்கள் நாலாவது தரத்தில் படிக்கும் போது எலார – துடுகெமுனு போரை பற்றி படிப்பித்தார்கள். கதை முழுதாகவே கெமுனுவின் கோணத்தில் இருந்ததால் எம்மவர்கள் அனைவருக்கும் எலார ஒரு வில்லனாக தெரிந்தார். எங்கள் ஆசிரியர் கெமுனு இளவரசரின் சிறுவயதில் நடந்த மறக்கமுடியாத ஒரு அனுபவக் கதையூம் கூட கூறினார். இளவரசனின் தாய் விகார மகா தேவிஇ ஒரு நாள் இளவரசரை பார்த்து ஒரு கேள்வி கேட்டாராம். “இவ்வளவூ இடம் கட்டிலில் இருக்கும் போது ஏன் சுருங்கி நித்திரை கொள்கிறாய்” என கேட்டபோது இளவரசர் பதில் அளித்தாராம்இ “வடக்கு திசையில் பர தெமழுஇ தெற்கு திசையில் ஊமை கடல் என்று.

வகுப்பிற்கு பிறகு நாங்கள் வழமைபோன்று விளையாடுவதற்காக வெளியில் சென்றௌம். எங்கள் வகுப்பில் ஒரு மாணவர் பிரபாகரனுடன் சண்டை பிடித்தமையால் பிரபாகரனுக்கு கல் துண்டால் குத்தினான். அந்த கல் துண்டு 6 இஞ்சி உயரமானது நாங்கள் கல்லால் எழுதுவதற்கு உபயோகித்த பென்சிலாகும். 1977 ம் ஆண்டு தமிழ் விரோதத்திற்கு பிறகு பிரபாகரன் குடும்பத்துடன் ஊரை விட்டு போய்விட்டான். அத்துடனே எனக்கும் அவனுக்கு இருந்த உறவூம் எங்களை விட்டு சென்றுவிட்டது.

பாரக்கிரம நிரியல்ல,
கேஹெலேள்ளஇ திவூலப்பிடி

 

*******************************************************************************************************

කොහු ලණු

මට මතක හැටියට මේ හතලිස් හතේ අටේ විතර. හැම සඳුදාම උදේට මම උණවටුනේ ඉඳන් ගාල්ලේ මහින්දෙට ඉස්කෝලේ යන්න බයිසිකලෙත් එක්ක මහ පාරට බහිද්දී ලුසී හාමි අක්කා කියන වයසක අම්මා මට මුණගැහෙනවා. ‘අනේ මහත්තයෝ හාල් සේරුවක් ගන්න කීයක් හරි දෙන්න’ කියලා මගෙන් ඉල්ලනවා. ඉතිං මට කෑමක් ගන්න ගෙදරින් දුන්න සත විසිපහ එයාට දෙනවා. ඒ කාලේ හාල් සේරුවක් සත විසිපහයි. වාසනාවකට මගේ පන්තියේ ළමයි විවේක වෙලාවෙදි මට වඩේයි ප්ලේන්ටියි අරන් දෙනවා.

දවසක් මම වෙරළ දිගේ ඇවිදිනකොට දැක්කා ලුසී හාමි අක්කාගේ පැල්පතේ අක්කා කොහු අඹරනවා. ඉතිං මම ලඟට ගිහිං ඇහුවා ‘ලුසී හාමි අක්කේ ඔයා කොහු අඹරනවානේ ඇයි එහෙනං මගෙන් හැමදාම සල්ලි ඉල්ලන්නේ’ කියලා. ‘අනේ මහත්තයෝ අත ලේ යනකම් අඹරලත් මුළු සුමානෙම හම්බවෙන්නේ 2.50යි.’

මම කොහු ලණු ගන්න මුදලාලිව හොයන් ගිහිං ඇහුවා කොහු ලණු ගාල්ලට විකුණන්නේ කීයටද කියලා. 7.50 ට. පස්සේ ගාල්ලේ කොම්පැනියට ගිහිං හෙව්වා. ඒගොල්ලෝ ඒවා විකුනන්නේ රුපියල් 16කට. එතනින් පස්සේ මම කොහු කාර්මිකයන්ගේ සමූපකාර සමිතියක් හැදුවා. ගමේ කොහු අඹරණ දුප්පත් ගැහැණු 80 දෙනෙක් විතර සාමාජිකයෝ වුණා. තාත්තා සල්ලි ටිකක් දුන්නා. අපේ බාප්පා කෙනෙකුට කියලා කොහු අඹරන්න පොඩි මඩුවක් හැදෙව්වා.

ඉතිං මං ජීවිතේ මුල් වතාවට කොළඹ ආවේ අපේ සමූපකාර සමිතිය ලියාපදිංචි කරන්න. නිදහසින් පස්සේ පත් කරපු මුල්ම ආණ්ඩුවේ සමූපකාර හා ස්වදේශ කටයුතු ඇමති අබේරත්න රත්නායක මට ඉස්සෙල්ලාම මුණ ගැහෙන්නේ එතනදි.

පස්සේ කාලේ මම නාලන්දා විද්‍යාලයේ උගන්වන කාලේ ශිෂ්‍යයින් එක්ක එකතු වෙලා ශ්‍රමදාන ව්‍යාපාරයක් පටන් ගත්තා. අපේ පළවෙනි වැඩසටහන සිද්ධ කලේ කුලහීන ගම්මානයක් වුණ කනතො`ඵව ගමේ. සර්වෝදය ශ්‍රමදාන ව්‍යාපාරයට අඩිතාලම වැටෙන්නේ එතනදි. ඒ ගමේ ගැහැණුන්ට ගමෙන් එළියට යනකොට හැට්ට ඇඳගෙන යන්න තහනම්. ඒ මිනිස්සු දානේ අරගෙන පන්සලට ගෙනිච්චහම හාමුදුරුවෝ දානේ බාරගත්තේ නැහැ. ඒ මිනිස්සු දානේ ගල උඩ තියලා ආවේ. පස්සේ ඒවා බල්ලෝ කනවා.

කොහු කාර්මිකයන්ගේ සමූපකාර සමිතියෙන් පටන් ගත්ත මගේ වැඩේ පස්සේ ගම්මාන 15,000 ක කුල පීඩනයට, දුප්පත්කමට, සූරාකෑමට විරුද්ධව සටන් කරන ව්‍යාපාරයක් බවට පත්වුණා.


ඒ. ටී. ආරියරත්න
මොරටුව

*******************************************************************************************************

Saree pota

I was 8-years old during the bheeshana kalaya (time of terror), in 1988. Most schools were closed though mine opened for a few hours per day to teach us Maths and Science as the management thought they were the most important subjects. I hate these two subjects to this day because of that! We couldn’t wear uniforms to school and were also drilled on how to take cover under our desks, in case of an emergency. In the night, we would often hear gunshots and the elders would speculate how many had been killed and where their bodies might be found the next day. One day, I was accompanying my mother to a parent-teacher meeting in school when she suddenly covered my eyes with her saree pota (fall) and asked me to pinch my nose tightly. It was a beautiful morning; the sun was shining and people were going about their routines but through her diaphanous, rose-patterned saree pota, I glimpsed several young men burning on a pile of tyres. This was the first time I had seen anyone naked, let alone dead.

Nayana (pseudonym),

Panadura

 

 

 

Nouvelle publication – Les dieux manqués de l’EELAM

Les dieux manqués de l’EELAM
Militance, défaite et exil des combattants des Tigres Tamouls (Sri Lanka)

de Giacomo Mantovan

Editions Harmattan, 2025

Cet ouvrage analyse l’expérience de la guerre, de la défaite et de l’exil des combattants – hommes et femmes – des Tigres de libération de l’Eelam tamoul (LTTE), une organisation militaire qui a lutté pour l’indépendance de la minorité tamoule au Sri Lanka (1983-2009). Bien que les LTTE soient principalement connus pour leur violence, on sait peu de choses sur la vie et les expériences des combattants de cette organisation. À travers les témoignages des vétérans exilés en France, ce livre reconstruit le processus suivant lequel les LTTE ont créé des soldats qui incarnaient la volonté politique de l’organisation et, en second lieu, la manière dont les combattants ont internalisé l’idéologie et l’imaginaire des LTTE, par les représentations partagées, mais également par le corps et les émotions.
En analysant des éléments clés des trajectoires de vie des combattants (l’entraînement militaire, le combat, la torture et l’emprisonnement, la mort des camarades, le vécu des femmes soldates, la défaite et l’exil), l’ouvrage examine comment ces expériences ont façonné leurs identités et leur manière d’interagir avec le monde.

Shobasakthi – Itinéraire d’un réfugié

Shoba – Itinéraire d’un réfugié

“INEDIT

Au Sri Lanka, alors que les populations cingalaise et tamoule s’efforcent de vivre ensemble, un nouveau gouvernement arrive au pouvoir et accorde tous les privilèges aux Cingalais. Nous sommes en 1983, le pays bascule dans la guerre civile.
Comme celle de milliers d’adolescents, la vie d’Antonythasan, surnommé « Shoba », change du jour au lendemain. Il prend les armes, quitte sa famille, et rejoint les rebelles du mouvement de la Libération Tamoule (LTTE). Mais ces derniers tombent dans l’engrenage de la violence, s’attaquent aux civils, et Shoba ne veut plus soutenir leurs actions. Comment partir sans trahir les siens ? Recherché, persécuté par la milice, le jeune homme se résout à l’exil.
Des rives de l’île de Velanaï à Paris, en passant par les prisons de Bangkok, Shoba revient sur la période méconnue de la guerre civile au Sri Lanka. Il nous offre le témoignage inédit d’un homme, à la fois amoureux de son pays et en quête d’une terre d’asile.”

Interview de Shobasakthi

World Development – article “Lives in Exile”

World Development
Lives in exile? Perspectives on the resettlements of Sri Lankan refugees in
Tamil Nadu, India

Anthony Goreau-Ponceaud

This article looks at subjectivities and regimes of homing from a position of liminality and questions the placements dynamics displayed by Sri Lankan Tamil refugees in Tamil Nadu, India. Based on long-term and longitudinal fieldwork conducted in Keezhputhupattu refugee camp near Pondicherry between 2010 and 2023, this study analyses the experience of the refugees, which combines a “know-how” that they have developed due to a life in exile since 1983, which is linked, among other things, to a sometimes well-developed diasporic network; and a restrictive agency that has been granted to them by the Indian and Tamil Nadu authorities, which places them in a regime that is intended to be exceptional. The results of the study are significant and show how families spanning three generations may reproduce their new normalcy and negotiate their lives.

https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0305750X24000998

Publication récente sur Sri Lanka et les diasporas

Les minorités tamoules à Colombo, Kuala Lumpur et Singapour

Identités, intégrations socio-spatiales et transnationalités

janvier 2024

Delon Madavan

et ouvrage propose, à travers une analyse tant spatiale que politique et culturelle, dans une perspective comparative à l’aide de trois terrains asiatiques (Colombo, Kuala Lumpur et Singapour), d’étudier les différents modes et degrés d’intégration des minorités tamoules, tant localement (évaluer leur citadinité), nationalement (évaluer leur citoyenneté) que mondialement (situer leurs transnationalités diasporiques).
L’analyse des politiques menées par la puissance coloniale, puis par les trois États indépendants à l’égard des minorités, permet de mieux comprendre leurs impacts sur le sentiment d’identification et d’intégration des Tamouls à la nation, ainsi que sur leur répartition dans ces villes. À l’échelle locale, les politiques urbaines développées par les États, qui selon les cas préservent ou détruisent les
ethnoterritoires, transforment l’empreinte urbaine et la pratique de la ville des Tamouls et influent sur la façon dont ils perçoivent leur appartenance à la nation.
Enfin, les liens transnationaux et les dynamiques migratoires internationales contemporaines des Tamouls dans ces trois pays ont aussi des conséquences sur leur identification et leur intégration

New publication on Sri Lanka

Routledge Handbook of Contemporary Sri Lanka

Edited By Kanchana N. RuwanpuraAmjad Mohamed Saleem

2024, Routledge

ABSTRACT

The Routledge Handbook of Contemporary Sri Lanka offers a comprehensive survey of issues facing the island country and an overview delineating some key moments in the country’s contemporary polity, economy, and sociality.

This book outlines aspects and influences foundational to understanding a country defined by its economic and political turmoil, and rift with public distrust in today’s shifting geopolitics. Chapters by various established scholars highlight this book’s pivotal contribution in situating Sri Lanka’s turmoil and deprivation in this current conjuncture.

The handbook is structured in seven parts:

  • Nations and Nationalism
  • Politics, State and Institutions
  • Economy and Political Economy
  • Work and Life
  • Environment and Environmental Politics
  • Society, Social Systems, and Culture
  • Moment of Flux, Looking Ahead

Each part includes on average six chapters covering the social sciences and humanities to survey emerging and cutting-edge areas of the study of Sri Lanka. Multi-disciplinary in focus, the book also includes an introductory section and concluding section, which creates the space and platform for senior, mid-ranking, and junior academics to engage in dynamic conversation with each other about contemporary Sri Lanka. Including scholarship from Sri Lankan experts, the handbook creates academic output, which chimes with broader calls in academia on decolonising the academic landscape.

An important reference work, this handbook will be of interest to scholars and students from wideranging academic disciplines and a focus on Sri Lanka, Asian and South Asian studies, sociology, environmental politics, development, labour, management, political economy and anthropology.

Open access version available at: Routledge Handbook of Contemporary Sri Lanka | Kanchana N. Ruwanpura,

Post-war literature in Sri Lanka

 

 The Routledge Companion to Sinhala Fiction From Post-War SriLanka

Edited By Madhubhashini Disanayaka Ratnayake

2024, Routledge India This companion presents a critical collection of Sinhala resistance literature from Sri Lanka. It includes translated short stories and excerpts from Sinhala novels, written after the civil war in the country. Featuring national award-winning writers, the selected texts share a common theme of resistance as the writers write against an exclusivist nationalism that was propagated through mass media and platforms of party politics in Sri Lanka during the war.

The volume addresses crucial issues such as the fate of civilians in war, the role of religion in Sri Lankan polity, media censorship, the experience of women in war, as well as the current education system and youth problems in present day Sri Lanka. It highlights an alternate discourse that runs among the ethnic Sinhala group and contributes to the overall movement towards peace and reconciliation among the different ethnic communities in Sri Lanka.

A unique addition to the growing oeuvre of translated Sinhala literature, the companion will be indispensable to students, scholars, and researchers of ethnic studies, war and peace studies, peace and conflict studies, literature, cultural studies, political sociology, and South Asian studies, particularly those interested in Sri Lankan literature.

Uprooting the Pumpkin

Selections from Sri Lankan Tamil Literature, 1950-2012

Edited by Chelva Kanaganayakam

2016, Oxford University Press

 

The socio-political transformation of Sri Lanka that began in the 1970s, and continued for several decades thereafter, has been a major factor in shaping a literature that brought new and innovative forms of expression. This anthology brings together around forty poems, fifteen short stories, and one play in translation by eminent Sri Lankan literateurs, scholars, and translators dealing with Sri Lankan life at home and abroad spanning a period of sixty years. Voicing the agony, anxiety, and hardship of migration from different perspectives, this broadly representative collection is an important contribution to the study of exile literature.

 

Many Roads Through Paradise: An Anthology of Sri Lankan Literature

Edited by Shyam Selvadurai

2014, Penguin India

Shyam Selvadurai pieces together the best of Sri Lankan poetry and fiction in this anthology. From the Sinhala and Tamil writers of the 1950s to diasporic writers of today, from stories of love and longing to those of brutality and death, this masterfully constructed anthology will give you a rich sense Sri Lanka’s history, its people and the stories they have to tell.

From Martin Wickramasinghe’s Gamperaliya (1944), the first modern Sinhala novel, to the poetry of Puthuvai Ratnathurai, the official bard of the LTTE, who was among the thousands who disappeared after the end of the civil war in 2009, this anthology on Sri Lankan literature draws a long arc.

 

Books on the Ravana trail

Ravana’s Lanka. The Landscape of a Lost Kingdom

Sunela Jayawardene, 2024, Vintage Penguin Books

About the book: https://www.community.lk/history/442-ravana-s-lanka-sunela-jayawardene-s-quest-to-uncover-sri-lanka-s-ancient-civilizations

 

The Line of Lanka. Myths & Memories of an Island

Sunela Jayawardene, 2017, Sailfish

Sit back and let yourself be swept along in Sunela Jayewardene’s intrepid journeys across Lanka’s lush countryside. Join her and rediscover myth & legend, history & heritage as she adroitly describes nature’s enduring beauty and oft forgotten traditions that pulse to the beat of an unseen drum. Line of Lanka is a brilliant and unusual portrayal of a country and its people that will change your perceptions of Sri Lanka.

About the book: https://srilankanwriters.wordpress.com/2018/05/22/re-imagining-an-islands-past-by-needling-through-the-cement-of-dominant-history-sunela-jayewardene-author-of-the-line-of-lanka/

Collective for Historical Dialogue and Memory

https://www.facebook.com/photo/?fbid=771744035151617&set=pcb.771744111818276

The Collective for Historical Dialogue & Memory (CHDM) works with the past to create just futures for all peoples in Sri Lanka

CHDM invites you to read a chapter from Kumari Jayawardena’s ‘The Rise of the Labour Movement in Ceylon’, focusing on the dynamics of labour movements during times of economic crisis. Here, we draw special attention to the change in communal policy that the labour movement adopted, noting the role played by A. E. Goonesinha, pioneering trade unionist and politician, often referred to as ‘the father of the labour movement.’

   

Archiving memories

‘Herstories’ of Resilience and Hope

“Stories matter. Many stories matter. Stories have been used to dispossess and to malign, but stories can also be used to empower and to humanize. Stories can break the dignity of a people, but stories can also repair that broken dignity.” – Chimamanda Nģozi Adichie

Herstories project is based on the idea that generally, women and children are the most affected by war and peace. Yet, women’s voices are the least heard mostly because they are oral histories, and are hardly ever recorded. As it passes from their memory and ours, it will also vanish from history.

HERSTORIES attempts to address this gap, by collecting mothers’ narratives from the ground (South, East and North Sri Lanka). Primarily because mothers are guardians of memory – narrating stories, collecting photographs and keeping the family history alive – when a mother is asked her story, she speaks not only of herself but of her family, neighbours and village. As a result she creates a composite view of a time period, a place and a set of identities that is truly unique. Together, these lives of others even though very personal individual stories, create a collective set of narratives that add faces, names, places, character, hopes, dreams, challenges, strength, courage and ‘flesh’ to an era in Sri Lankan history that must not be forgotten.

https://theherstoryarchive.org/

Extract:

Photo-essays Kilinochchi District

I want the best for my children

A mother of three from Kilinochchi speaks of her struggle to survive and wishes for a better future

English: I have three children. We had a terrible time during the war, no food, no water. We were in Manukulam when a shell struck my husband. I was 22 when he died. We lived in a refugee camp in Chettikulum for about a year after that. When their father died I told my children that they should not worry because I will take care of them. I always do my best to provide them with what they need. 

Tamil: எனக்கு மூன்று பிள்ளைகள். போர்நடந்த காலத்தில் உண்ண உணவோ குடிநீரோ இல்லாது நாம் மிகக் கஷ்டத்தை அனுபவித்தோம். நாம் மாங்குளத்தில் இருந்தபோது எனது கணவர் செல்லடிபட்டார். அவர் இறக்கும்போது எனக்கு 22 வயது. அதன் பின்னர் ஒரு வருட காலமாக நாம் செட்டிகுளத்திலுள்ள அகதி முகாமில் வசித்தோம். தகப்பன் இறந்தபோது எனது பிள்ளைகள் எதற்கும் கவலைப்படக்கூடாதெனவும் நான் அவர்களைப் பராமரிப்பேன் எனவும் கூறினேன். அவர்களுக்குத் தேவையானவற்றை வழங்குவதற்கு நான எப்போதும் என்னாலானதைச் செய்வேன். 

https://theherstoryarchive.org/photo-essays-kilinochchi/i-want-the-best-for-my-children/