Nous partageons l’interview de Léticia Ibanez, traductrice littéraire du tamoul et lauréate du Prix Pierre-François Caillé 2023 pour sa traduction de “La Sterne rouge” d’Antonythasan Jesuthasan. L’entretien a été réalisé par AFTCom Channel.
Nous aborderons lors de l’interview :
00:00:00 : Introduction
00:02:14 : Son parcours et la découverte de la langue tamoule ;
00:04:44 : Qu’est-ce que la langue tamoule ?
00:06:15 : Quelles sont les principales difficultés de traduction du tamoul vers le français ?
00:08:02 : Quel souvenir garde Léticia Ibanez de sa première publication en tant que traductrice ?
00:09:08 : Quels enjeux différencient la traduction littéraire de celle des travaux universitaires ?
00:11:06 : Sa première rencontre avec Antonythasan Jesuthasan ;
00:13:56 : La place de la littérature d’exil dans le paysage littéraire mondial ;
00:16:10 : Que raconte le roman “Femme pour moitié” et quelles sont ses attentes pour sa réception en France ?
00:19:20 : Quelle place occupe la collaboration dans son expérience en tant que traductrice?
00:21:54 : Quelles sont les principes garantissant une traduction réussie ?
00:23:27 : Son ressenti en recevant le Prix Pierre-François Caillé en 2023.
source: AFTCom Channel



