« Friday et Friday » de Antonythasan Jesuthasan alias Shobasakthi, en librairie à partir du 5 avril 2018

 

« Friday et Friday » de Antonythasan Jesuthasan alias Shobasakthi.

Nouvelles traduites du tamoul (Sri Lanka) par Faustine Imbert-Vier,

Élisabeth Sethupathy, et Farhaan Wahab

Une enfance à Allaipiddy, au nord de Sri Lanka, la guérilla tamoule, l’errance, l’exil en France… Autant de motifs et de personnages qui habitent l’œuvre d’Antonythasan Jesuthasan : Diana la Ronde, pétrifiée par le bruit des bombes, qui remue ciel et terre pour obtenir son abri ; Pratheeban, le demandeur d’asile, floué pour une poignée de kilomètres ; les 37 Mouvements de rébellion, bien décidés à se tailler la part du lion ; Layla, la petite dame du numéro 7, que son nom de code – Oiseau jaune – finit par trahir, ou encore le chevalier de Kandi, condamné à devenir un coq en pâte aux frais du Comité central.
À travers tous ces portraits, c’est aussi celui du narrateur qui se dessine, tout en humour et en finesse – le roman d’une vie, le miroir d’une âme et d’un peuple qui sait que c’est parfois en perdant de vue le rivage que le cœur se remet à flot.

A propos de l’auteur

Si l’on connaît son visage grâce au superbe Dheepan de Jacques Audiard (Palme d’or à Cannes en 2015) dont il est l’acteur principal, Antonythasan Jesuthasan est surtout écrivain reconnu – auteur de quatre romans, plusieurs recueils de nouvelles et de nombreux essais, pièces de théâtre et scénarios.

Antonythasan Jesuthasan – alias Shobasakthi – est né en 1967 à Allaipiddy, un village à l’extrême nord de Sri Lanka. Ancien enfant soldat du Mouvement de libération des Tigres tamouls, il arrive en France en 1993 où il obtient l’asile politique. Il vit désormais à Paris.

Son œuvre est traduite pour la première fois en français. L’adaptation cinématographique de la magnifique nouvelle Friday, qui se déroule dans la communauté tamoule du quartier de la Chapelle, à Paris, est en cours de réalisation.

Le dossier de presse du livre est accessible à travers ce lien : dossier_presse-572162dp-mars-18pdf

Une première revue du livre a été rédigé par Véronique-Atasi et peut-être lu sur son blog atasi.over-blog.com

Pour plus d’information, vous pouvez consulter le site de la maison d’édition Zulma qui a publié Friday and Friday.

«  »I hated MGR’s politics but loved his cinema: Shobasakthi on his yearning to return to Sri Lanka, his political allegiances and why violence solves nothing » by Debesh Banerjee

« When Dheepan was announced as the winner of the coveted Palm D’Or at this year’s Cannes Film festival, it was its unlikely lead actor Jesuthasan Antonythasan, 47, who stole the limelight. Known in literary circles by his pen name Shobasakthi, he has written several short stories, political essays, and two novels in Tamil, the most recent being a collection of translated short stories, The MGR Murder Trial. A former LTTE child soldier, Shobasakthi’s own career graph bears close resemblance to the film’s lead character’s journey. Over a telephonic interview from Paris, Shobasakthi talks of his yearning to return to Sri Lanka, his political allegiances and why violence solves nothing. »

– See more at: http://indianexpress.com/article/entertainment/bollywood/i-hated-mgrs-politics-but-loved-his-cinema/#sthash.Ltny0gxx.dpuf

 

« From Colombo to Cannes » by Ranjitha Gunasekaran

We would like to share an interview given by Shobasathi who recently won the palm d’or at Cannes Festival. « I have always written on a variety of topics such as caste, sex and gender and equality but people seem to think I write only about war. »

see: http://fountainink.in/?p=7250

« Home Is Elsewhere » by Shahnaz Habib for The New Yorker’s ‘Briefly Noted’)

Shahnaz Habib writes for The New Yorker’s ‘Briefly Noted’ a review of the last book of Shobasakti « The MGR Murder Trial « .

shoba

Again and again, the stories in this exciting new collection from Sri Lankan writer Shobasakthi grapple with the question of who a character really is. The writer, who now lives in France as a refugee and has worked as a dishwasher, construction worker and street sweeper over the last 20 years…

via: http://www.openthemagazine.com/article/books/home-is-elsewhere

« Ising and Ramaswamy showcase works at Faculty Writers Read event » by thisweekincas.com

English instructor Daniel Ising read two short stories or pieces of fiction writing while English professor Anushiya Ramaswamy recited her translations of a Sri Lankan refuge writer’s narratives.

Ramaswamy’s translations of Sri Lankan writer Shobasakthi describe how the Tamil Tiger militants publicly punished prostitutes during the 1980s.

According to Ramaswamy, one of the ways the Tamil militants promoted themselves as society builders was by killing women they regarded as prostitutes.

“They made them into public women and then killed them saying that these are social ills and that they are so good for the community because, look, they have gotten rid of these prostitutes,” Ramaswamy said.

Ramaswamy will release her latest translations, “The MGR Murder Trial and Other Stories” in December through Penguin publishers in India…

via: http://thisweekincas.com/2014/10/05/ising-and-ramaswamy-showcase-works-at-faculty-writers-read-event/